Che posso dirti...?
Ma canta?
Sì. Ha già scritto la canzone.
E perché cerca Ayano allora?
Probabilmente perché è un professionista...
Ma sarà un casino. E poi sicuramente non suonerà lo stile che tratta Ayano.
Beh, hanno già avuto a che fare tempo fa... Nonno!
Vedi? Quasi soffochi!
Dannazione...
Lascia stare i pomodori! Perché non ti vai a fare un bagno? Huh?
Pronto? Sono io. Smettila di assillare Ayano.
Non sono affari tuoi.
Guarda che dico sul serio anch'io.
Che c'è di male in un mangaka che incide un disco?
Ma non è per la vendita, è una cosa privata.
Un regalo di compleanno per me.
Sì... Sì... Sì...
Ma è una cosa tra me e Ayano.
Ed è già stata organizzata.
Finanziariamente.
Non ti procurerà nessun problema.
Eh? Ho capito... Ho capito... Chiamo direttamente lui.
Lasciami stare e chiudi quella fottuta bocca!
Cosa? Ma sei stupido? Sì, ti ascolto, ti ascolto...
No, non trasferire i soldi!
Perché non lo farò! Mixare la tua canzone di compleanno?
Fattelo da solo, idiota! No, ti ho detto di no...
Guarda che se trasferisci i soldi li uso e non ti mixo un bel cazzo.
Come vuoi, idiota! Ora attacco!
Giuro su Dio. Te la cancello....
Capo, potrei suonare il piano...
Sono brava abbastanza per registrare una demo.
Davvero?
Sì. Ma stavo dicendo, perché non registriamo prima una demo
la mandiamo ad Ayano e poi gli chiediamo se ci fa questo favore?
Dici?
E il coro?
Posso anche cantare.
- E ballare? - Ballare?
Quella canzone di compleanno... Chissà come sarà...
Sachiko?
"I tuoi sentimenti, il tuo cuore. E il conforto che offri."
"Perché sei dolce acqua calda. Perché sei dolce acqua calda."
Ehi, fate presto!
Sbrigatevi!
Scusa!
Sporchi bastardi!
Non sporcate nulla.
No, tranquillo.
Sto morendo di fame!
Andiamo a mangiare i ravioli da Sudo?
Sudo? Ma è già chiuso. Chiudono presto lì.
Oh...
Non mi dispiacerebbero i ravioli di Ran Ran.
Ran Ran... Ran Ran sarebbe perfetto. Non andiamo lì da secoli.
Offro io. Andiamo.
Oh, sì!
Non sporcate nulla!
E questo è l'elefante rosso scoperto da uno dei Poliades.
Guardate attentamente la sua coda. Alla fine, dove è arricciata.
Quando la coda di un elefante è arricciata, significa che nella sua prossima vita...
Haruno, stai sentendo? Guarda qui, per favore.
Nella sua prossima vita rinascerà riccio. OK?
Ok, abbiamo finito con questo argomento. Attenti perché potreste ritrovarvelo nel prossimo compito in classe.
Pioveva dalla mattina e la piccola volpe non faceva che oziare.
"Potrei scrivere una lettera." pensò. Poi ricordò che aveva incontrato il coniglio e il procione proprio il giorno prima.
"Scriverò alla topolina allora"
"Sono tanti giorni che non la vedo"
La topolina si era fatta male alla zampetta e non poteva uscire...
E insomma, stavo disteso quando all'improvviso vedo...
Così.
- Vedi la differenza? E' grandioso! - Sì infatti.
Sei davvero bravissimo.
Un vero maestro.
Serviti pure, senza problemi.
Vai.
Grazie.
Nobuo?
Già sai che questa è la mia ultima notte qui...
Faresti quello per me?
Certo.
Grande!
Quello?
Quello.
"Quello" cosa?
Inspirate... Insieme a me...
Espirate...
Inspirate... Espirate...
Adesso... Guardate qui...
Fissate la luce... E concentratevi...
Concentratevi...
Le vostre palpebre sono pesanti...
Le vostre palpebre diventano sempre più pesanti, ma state tranquilli...
Diventano sempre più pesanti, più pesanti...
E finalmente gli occhi si chiudono sotto il loro peso...
Ora restate così...
Siete arrivati in un luogo lontanissimo.
Si sta davvero bene lì.
Un posto che appartiene solo a voi, dove nessuno può infastidirvi.
Potete sentire solo il suono della mia voce.
Non potete sentire nient'altro.
Adesso resterò in silenzio per un po'...
La ragazza della giungla che ha scioccato la nazione!
E' stata scoperta 13 anni fa!
Tenetevi forte perché è ritornata!
Come presentatrice!
Godetevela.
Puoi alzare il volume adesso.
Sì?
Possono riconoscere solo la mia voce normale.
Cos'è?
La ragazza della giungla che è diventata una presentatrice.
Salve! Siamo i Tokyo Dombi-Combi!
Guardatela tutti! Prima viveva in una giungla!
Incredibile, vero? Voglio dire... sembra proprio la ragazza della porta accanto!
Prima ero come una tigre dai denti a sciabola!
Pessima battuta, collega.
Beh, quantomeno ora potrete star certi che questo è un vero live show!
E, uhm, dato che ho deciso di unirmi a lei per presentare...
Una tigre dai denti a sciabola!
No, uhm...
I programmi sono momentaneamente interrotti
Ho sperimentato un vero e proprio nuovo mondo!
Un nuovo mondo?
Attraversavo lo spazio ad enormi velocità al punto che quasi non riuscivo a vedere...
Poi mi sono ritrovato a mixare... Mi sentivo un vero grande.
Lo sei già.
No, dai! Mi imbarazzo così!
Nella mia c'erano un sacco di belle scene.
Il tuo tè.
Era tipo un esplosione di colori 3D che mi uscivano da qui.
Bello!
E' stato grandioso!
Poi cos'è successo?
Poi... sono diventata parte di quei colori e nulla più importava...
Non tanto per quello che è successo dopo però.
Perché?
Mi sentivo in qualche modo libera nell'assimilare quel mondo.
Probabilmente perché è parte del mio subconscio... Credo...
Perché?
Per te sarebbe difficile capire perché quello è il mio mondo.
Nemmeno io ho ben capito.
Come succede per tante altre cose su questa terra, no?
Capisci cosa intendo?
Ridammelo per favore.
Cosa? Non è questo?
Ridammelo!
Questi qui, per favore.
Ehi, Uchi.
Guarda questi.
Guarda.
Un libro sul Go.
Anche questo.
Bingo!
Che c'è?
Sei al primo anno?
Sì.
Ti piace il Go?
Unisciti al nostro club di Go. Sono il presidente e lui è...
Il vicepresidente.
Ma io...
Sei un membro dei Nihon Ki-in?
No.
Prendi ripetizioni?
No...
Fai qualche attività extra-scolastica?
No...
E allora unisciti a noi! In che classe sei?
Classe 3.
La stessa di Aoi.
Sì!
Tutto organizzato allora. Ci vediamo dopo la scuola.
Ma...
Vienici!
Salve.
Ehi!
Ciao.
Lo abbiamo incontrato in libreria.
Mi piacciono queste pose, sono bellissime.
Non si vede roba così molto spesso. Mi piace parecchio.
Ma c'è qualcosa che ancora non va...
Ma no. Dici tipo questo? Ma va bene! E' così che dovrebbe essere.
Sì?
E anche quest'altro è fantastico.
Solo che probabilmente dovrebbe essere più così...
Non così?
Così, così e poi così.
Così e poi così...
Volevo renderlo un po' più maschile...
E il nonno non li ha visti?
Ultimamente no. Oggi poi è andato a trovare mio cognato.
E dire che lo sapeva che sareste venuti...
Questo gli somiglia.
Dici?
Tuo cognato è Ikki Todoroki, vero?
Sì, il mangaka.
Sono un suo fan.
E' l'ultima cosa che gli piace sentirsi dire. E' un po' strano, proprio come il nonno.
Davvero?
Spostati altrimenti vieni anche tu.
Scusa.
Pronto?
Bello così. Proprio bello!
- E' realistico. - Sì, grande.
Ancora una.
Mi metto qui?
Così?
Bella!
Bella?
Sembra davvero reale.
Ehi, ehi. Cos'è successo, piccolina?
Non è permesso entrare in quell'area.
Che succede?
L'uomo fango.
L'uomo fango?
Mi hai battuto.
Sei bravo.
Dove ho sbagliato?
Con questa mossa qui.
L'avevo pensato anch'io.
Un'altra partita?
Certo.
Io devo andare a casa.
Ciao!
Ciao.
Avrei dovuto fare così... no, Hajime?
Sono vivo!
Prego, usi questo.
Grazie.
Può tenerlo.
Mi spiace... Grazie ancora...
Grazie...
Mi dispiace...
Si figuri, Signor Yasuda.
Grazie... Grazie...
E poi cos'è successo?
E' scappato via piangendo.
Deve essere un uomo davvero forte.
Sì.
Se io non mangiassi per tre giorni, morirei di fame!
E' per questo che ti ha sconvolto questa storia?
Perché, che c'è?
Resisteresti sicuramente anche tu.
Sì, penso anch'io.
Giusto, no?
Ecco.
Sono tornato.
E' tornato.
Abbiamo ospiti?
Che canzone idiota.
La rimetto?
No, tira fuori la cassetta.
Cos'era?
L'ha fatta un mio stupido parente.
Mi spiace.
Nessun problema.
Non ha ancora la parte vocale?
No.
Dannazione...
Prendimi il programma di lavoro.
Torni al lavoro?
Mi voglio prendere prima una pausa.
Sì?
Ayano, come mai sei diventato un sound mixer?
Beh, è più come dire "perché no?", capisci?
E' una buona risposta?
Sì.
Bene.
Ayano, il sound mixer...
E tu? Come sta tua moglie?
Mia moglie?
Sta bene.
Non l'ho vista ultimamente.
Chiudi la porta.
Cos'è il Chiba Gas?
Chiba Gas? Ah, il Chiba Gas...
Chiba Gas? Chiba Gas cosa?
Sì, lo conosci...
Lo conosco...? Ah, quello!
Un lavoro di merda dietro l'altro.
Finisci di compilare.
Farai da assitente, Sabu.
Sì, grazie.
Bene, pronto a fare una prova?
Una prova?
Sì, una prova!
Ricevuto!
Ricevuto, un cazzo!
E il titolo?
"Oh, Montagna".
"Oh, Montagna"?
Cosa?
Tre giorni dopo
"Mo, Mo, Mo. Montagna, montagna, montagna."
"Montagna!"
"Mooontagna..."
"Oh, la mia montagna. Oh, la mia montagna. La montagna è viva."
"La montagna è viva. La montagna è viva."
"Oh, la mia montagna. Oh, la mia montagna. La montagna è viva."
"La montagna è viva. La montagna è viva. La montagna è viva."
"La montagna è viva!"
Senti questa roba abbastanza a lungo e il cervello ti si fonde.
Sono come degli alieni perversi provenienti da un mondo sconosciuto...
Ehi, mi credi se ti dico una cosa?
Questa è roba da disco di platino...
Sei pazzo.
C'è un muro bianco.
Un muro bianco...
Osservalo e dammi più dettagli.
E' immenso, sembra non finire mai.
E' alto e ce l'ho di fronte, di lato, dietro di me e si estende fino all'infinito.
E tu... Cosa fai tu in questo mondo tutto tuo?
Io fluttuo nell'aria...
Indosso un body bianco... E' molto aderente,
semitrasparente e sottile e mi copre il corpo per intero...
E in testa ho qualcosa di morbido e peloso, come fossero orecchie di coniglio.
E io fluttuo nell'aria.
Sembra bello...
Molto, molto bello...
Dov'è papà? Di nuovo da mio fratello?
E' nella sua stanza, sta lavorando.
Lavorando? A cosa?
Non possiamo guardare.
E quella stupida canzone? L'hanno registrata?
Ayano ci ha mandato una copia del CD con tanto di video bonus.
E' bella?
Mi ha fatto venire il mal di testa.
L'hai visto il video?
Mi è piaciuto.
Sentirò anch'io appena avrò tempo.
Ma visto che posso scegliere quando...
Esattamente.
A me è piaciuta un po'.
Ah sì?
E' più carina che strana a dir la verità, e poi ti rimane in testa.
E' abbastanza bella.
Dici davvero?
Che c'è?
Cosa fai?
Dai...
Che c'è?
Nonno?
Ehi, aspetta!
Dobbiamo andare.
Di già?
Sì, sta per iniziare.
Non puoi aspettare un po'?
Tanaka si è arrabbiato perché è tardi.
La partita comunque la puoi anche riprendere se vuoi.
Mi spiace.
Scusa ancora. Ciao.
Ciao!
Scusaci.
Si è arrabbiato?
Sì!
Solo per questi pochi minuti di ritardo?
Se ne sono andati.
Forse è meglio che vada anch'io.
Haruno?
Sì?
Ti va una partita?
Cinque handicap?
Certo.
- Buona fortuna. - Buona fortuna.
Um...
Io...
E' un sogno per me giocare a Go con te.
Allora giochiamoci ogni giorno.
Mi piacerebbe.
Grazie.
Hajime?
Hajime!
Eh?
Hai avuto una buona giornata?
Da quanto tempo sei qui?
Non te lo dico.
Vuoi stare attento? Questo va lì.
Non lì.
Scusa.
E chiudi questo.
Salve a tutti.
Il regista è arrivato.
Scusatemi.
Pronti?
Un minuto.
Ma non funziona bene.
Quanto dura?
Circa due minuti.
Wow, è molto!
Bene allora, mettetevi a sedere tutti. E chiudete le tende, per favore.
Chiudetele tutte bene. Niente luci per favore. Voglio il buio assoluto.
Tutti pronti?
Non stare lì, Yoshiko.
No sto bene.
Questi sono i tuoi disegni quindi mettiti davanti!
Per favore...
Se lo dice il regista allora eseguo...
Questa sequenza è tutta opera tua?
Sì.
E' il mondo di Yoshiko, questo!
Voglio gli effetti sonori!
Li improvviseremo al momento!
Fateli bene, ragazzi!
Sono eccitato!
Pronti?
Sì.
Ora parte!
Spegnete le luci!
Già mi piace.
Scena 64: Stanca
Ai! Ai! Fa male!
Ouch! Ouch! Ouch!
Timing spettacolare!
Grande!
Eccolo che arriva!
Cavoli, è cattivo!
Gattai King!
Super Big!
Prendi questo! Prendi questo!
Dio, ma sono piccoli!
Lui è piccolissimo!
E ora anche piatto!
Ed ecco Marimari!
Fantastico!
Accendete le luci!
Complimenti!
Grazie!
Cosa ne pensi?
Assolutamente magnifico! I movimenti dei characters sono eccellenti!
Grazie! Mi sento meglio ora!
Mi hai dato una grande opportunità...
E, con i consigli del mio maestro/nonno,
sono stata in grado di tornare in forma.
E adesso sento di poter avere una famiglia ed essere contemporaneamente un'animatrice.
Ce l'ho fatta!
Ed è stato divertente! E' una gran gioia il disegno.
Sì, e lo stesso è per...
gli anime!
Anime!
Solo un momento, per favore.
Pronto?
Dottore!
Aspetta un secondo... Sì?
Vedo un angelo. Mi sta dicendo che sto bene.
Bene.
E' un asciugacapelli.
Oh, uhm, beh... Ora il dottore deve rispondere a questa telefonata.
Tu per ora gioca con l'angelo-asciugacapelli, OK?
Sì.
Sì, scusami. Allora?
Davvero?
Anche il regista?
Un'altra offerta di lavoro? Che bella notizia!
Un ritorno in grande stile!
Congratulazioni!
Ovviamente sono felice per te. Ti supporto al 100%.
Papà? Sì, hai ragione. Dobbiamo ringraziarlo.
Una cena fuori, soli tutti e tre? Lo so, lo so, glielo domando io.
OK allora, ci vediamo dopo. Ciao.
Al mio tre tornerai alla realtà.
Uno... Due... Tre.
Come ti senti?
Bene, credo.
Bene, bene. Ora fammi alzare questo.
Sai, il mio angelo era...
...al telefono.
Wow...
Condoglianze...
Capo, potresti...
Grazie.
Abbiamo pensato a tutto noi.
Se in futuro doveste aver bisogno ancora di noi, non esitate a contattarci.
Ecco la chiave che abbiamo preso in prestito.
Arrivederci.
Wow... Guarda qui!
Wow, bello!
Si sente il suo odore.
Guarda quanto siamo giovani lì.
Hajime, guarda.
Wow! Bella.
Tua nonna.
Bella!
Mamma...
Yoshiko.
Ehi, cos'è?
Yoshiko
Sei tu?
Sono identici...
Cos'è?
Allora a questo stava lavorando...
Ehi...
Stai camminando!
Che bello!
Wow!
Bellissimo.
Papà...
Huh?
Questo è tuo, papà.
Nobuo
Nobuo.
Vediamo.
Stai correndo.
Ma è Hajime.
No.
Deve essere lui...
Io non corro così.
Ops, sei caduto.
Continui a correre.
Ricordi qualcosa?
No, deve essere Hajime.
Non sono io.
Deve essere successo quand'eri piccolo.
Aspetta un secondo... Sono io questo?
Ehi, sfoglia il mio.
Hajime
Sono io...
Sei sulla bici.
E' di Hajime questo?
E' decisamente Hajime.
Ohh, sto cadendo!
Posso vedere?
E quello di Sachiko?
Sachiko
Sachiko.
Pronta?
E' suo?
E' estate. Ci sono i girasoli.
Una sbarra orizzontale e...
Guardala!
Un salto all'indietro.
Sì!
Ce l'hai fatta!
Un bel salto all'indietro.
Un salto perfetto...
Secondo voi perché mi ha disegnato bambino?
Abbiamo appena iniziato a giocare.
Non c'è nulla da vedere.
E io già non ci capisco nulla.
Grazie.
Metto qui.
E io qui allora.
Bella mossa, e che ne pensi di questa?
Ehi, Sabu.
Sì?
Prenditi una pausa.
Grazie.
Traduzione di Lexes
Scritto, diretto e montato da Katsuhito Ishii